February 8, 2007

Traducción de expresiones comunes (I)

Expresión: "Yo ahora no quiero una relación".

Significados:

1. "No estoy buscando activa y desesperadamente una relación romántica, que es el estado habitual de la persona que pronuncia esta frase cuando está soltera y, por desgracia, de la mayoría de la gente. Pero espérate tú a que encuentre a alguien que de verdad me guste o que me enamore; ya perderé entonces el culo por intentar tener una relación con ella, ya."

2. "Noto cierta cercanía desarrollándose entre tú y yo, o que te molo, o algo parecido. Me gustaría dejarte claro que no siento exactamente lo mismo y que si me lío contigo, o jugueteo contigo, eso no es que me haya enamorado de ti. Que no quiero una relación contigo, para que nos entendamos; pero queda muy burro decirlo así, y además me gustaría seguir en la misma tónica (liándome contigo o lo que sea)."

3. "Eeeh... lo de mi ex sigue siendo un asunto no resuelto."

Posted by Elenis at February 8, 2007 2:12 PM
Comments
Post a comment









Remember personal info?